Razones prácticas han impuesto presentar la versión en castellano de esta obra en dos volúmenes: en el primero se incluyen las bases teóricas $en particular los equilibrios en solución$, la teoría y las técnicas de los métodos volumétricos y gravimétricos, y el Apéndice $de seguir el orden original inglés debería encontrarse al final de la obra, pero se ha creído conveniente agregarlo al primer volumen$, en el que se encuentran tablas de constantes, abundante bibliografía y programas de trabajos prácticos de química analítica cuantitativa, que han de resultar de gran utilidad en la enseñanza de esta materia.
El segundo volumen comprende: la técnica de las determinaciones electrolíticas, en particular con potencial catódico regulado; el análisis de muestras complejas, aleaciones, calcáreos y silicatos; espectrofotometría, turbidimetría, nefelometría y fluorimetría; potenciometría; conductimetría; polarografía; titulaciones amperométricas; análisis de gases y microanálisis cuantitativo.