101 American English Idioms – Harry Collis, Mario Russo – 1st Edition

Este libro es una joya para quienes están en un nivel intermedio o avanzado de inglés y quieren pulir su fluidez. Te proporciona una gran cantidad de expresiones que te permitirán sonar más natural y seguro al hablar. Ya sea que lo uses para preparar una presentación, para entender mejor una película sin subtítulos, o simplemente para tener conversaciones más auténticas, «101 American English Idioms» te da el conocimiento que necesitas para «hablar como un americano». Es un recurso valioso para cualquier estudiante que quiera dominar los matices del idioma y sentirse más conectado con la cultura angloparlante.

Los hablantes no nativos de inglés pueden llegar a un punto en su conocimiento del idioma en el que se sienten cómodos con el habla literaria estándar; sin embargo, es probable que se encuentren en problemas cuando se enfrenten a expresiones idiomáticas. Al escuchar un modismo o coloquialismo, pueden sentirse frustrados y confundidos, ya que el verdadero significado del modismo generalmente no puede determinarse mediante el conocimiento de sus partes componentes.

En muchos casos, un intento por parte del alumno de establecer una definición de un idioma que funcione en todos los casos es una empresa inútil. Cuando los hablan nativos los usan, los modismos suenan naturales y se adaptan a la ocasión, ya que los estadounidenses sienten instintivamente las imágenes y el impacto de lo que dicen. Un hablante no nativo de inglés, por otro lado, puede conocer el significado básico de expresiones como «di lo mejor de mí» o «vestido para matar», pero aun así no ser capaz de usarlas apropiadamente.

Por ejemplo, si en una reunión formal un estadounidense le dice a la esposa de un diplomático extranjero que su vestido es elegante o que se ve hermosa, y en agradecimiento por el cumplido, su respuesta es: «Gracias, hice mi mejor intento !» o «¡Gracias, me vestí para matar!», lo más probable es que el estadounidense haga todo lo posible por contener las carcajadas. Incluso con una idea bastante precisa del significado de una expresión idiomática, el no nativo carece de la sensación intuitiva de su impacto o de la «imagen» que crea. 101 American English Idioms está diseñado para ayudar a cerrar la brecha entre el «significado» y el «impulso» de los coloquialismos estadounidenses al proporcionar una situación y una ilustración gráfica de esa situación, de modo que las imágenes creadas por la expresión se puedan sentir, en lugar de simplemente aprender. como una definición de acciones.

El libro está dividido en nueve secciones. El título de cada sección refleja una noción o una manifestación del mundo físico, el mundo del comportamiento o el mundo de los sentidos con los que el lector puede identificarse fácilmente. Se espera que el tono natural del lenguaje de las situaciones en las que se presenta el idioma ayude a transmitir el sentimiento del idioma y las circunstancias en las que puede usarse. Las ilustraciones que representan gráficamente el significado de los componentes de las expresiones no solo agregan un elemento de humor, sino que también sirven para resaltar el contraste entre el significado literal y real de los modismos tal como se presentan en el texto. Se incluye un índice para facilitar la recuperación y ubicación de las expresiones. 101 American English Idioms está destinado principalmente a todos los estudiantes de inglés. Sin embargo, debido al humor gráfico de los modismos en la caricatura, los hablantes nativos de inglés también encontrarán el libro refrescantemente entretenido.