Descripción

Para esta primera edición en español se ha realizado una importante labor de revisión y, en parte, de adaptación a nuestro entorno y a nuestro idioma. Eso quiere decir que se han modificado algunas fotos, algunos gráficos y se han tenido en cuenta los comentarios aportados en la web. hasta el momento, por otros lectores de la versión inglesa.

Es una realidad que el mundo tecnológico está liderado por el mundo de habla inglesa, y sobre todo por Estados Unidos. Esto es obvio. En sus universidades y centros de investigación se desarrolla lo más avanzado e innovador de la tecnología actual. Muchos de sus centros de posgrado son, sencillamente, de quitarse el sombrero. Y. en gran medida, lo son porque en ellos desarrollan su actividad muchos de los mejores profesionales del mundo en su campo.

El acceso a todos los textos y documentación que producen estos autores y estos centros de excelencia supone, no hace falta decirlo, una ventaja competitiva para todo el mundo que comparte esa misma lengua, el inglés. Y, por la misma razón, una desventaja para el resto de los idiomas.

Recientemente escuchaba en un vídeo a David Cuartielles, ingeniero español y uno de los fundadores del equipo Arduino, decir que, en su opinión, en temas de tecnología, España y Latinoamérica llevan un retraso de 5 años sobre el mundo anglosajón, por la falta de libros traducidos al español. Obviamente, es difícil cuantificar el “daño”, pero éste, sin duda, existe.

El autor, asimismo, tiene abierta también una página web $www.arduinoevilgenius.com$ donde va colocando las actualizaciones y las cosas que mencionan los lectores que pueden corregirse.