Diccionario de Criminalística: Los Secretos de las Investigaciones de la Policía Científica – Félix José Álvarez Saavedra – 1ra Edición

Aunque un diccionario no es una obra para fabular, ni para lucimientos literarios, hemos procurado cuidar el estilo y hacer amena la lectura de las distintas entradas, especialmente aquellas en las que los colaboradores han puesto todo su empeño, depositando lo mejor de sus conocimientos profesionales, hasta el punto de que esta es una obra en la que determinadas entradas constituyen verdaderas monografías, que permiten tener con su sola lectura una amplia visión del campo de que se trate. Este es un diccionario en castellano pero, inevitablemente, existen barbarismos que no tienen traducción en nuestra lengua y tal cual aparecen conocidos. También los términos y locuciones latinas y griegas se mantienen en su lengua original, pero en cursiva, al igual que las distintas palabras, expresiones o frases que pertenecen a lenguas extranjeras.

El valor del diccionario radica en su capacidad para desmitificar los procesos de investigación criminal, proporcionando un acceso claro a los conceptos que a menudo se manejan con imprecisión. La criminalística, como disciplina científica, exige un vocabulario unificado y exacto para evitar errores que puedan comprometer el desarrollo de un caso. Para facilitar su manejo y búsqueda de contenidos, las distintas voces del Diccionario vienen seguidas por la abreviatura, en cursiva, de las diferentes ramas de la Criminalística en las cuales presenta acepción dicha voz. Las distintas acepciones de una palabra, si pertenecen a la misma rama de la Criminalística van separadas por el símbolo “?”. En aquellas voces en que se dé comienzo a las mismas sin mencionar ninguna rama de la Criminalística, se considerará lo allí dicho como genérico. Muchos elementos y compuestos químicos aparecen, además de por su nombre, por su fórmula. Al igual que determinadas reacciones, que son desarrolladas en las distintas entradas. Su presencia no tiene otro objeto que facilitar la construcción de reacciones químicas a quienes los consulten. Las voces que únicamente mencionan una palabra, hacen remisión a la voz considerada principal, más técnica o conocida.

Ello obedece a la necesidad de indicar al lector, de entre las distintas variantes gráficas de una voz o de un nombre propio, o incluso de entre los diversos nombres dados -en ocasione notablemente distintos- a una misma materia por los diferentes autores y fuentes consultados, el lugar del Diccionario donde esta voz, o este nombre propio, están desarrollados. Existiendo términos sinónimos a lo largo del texto, éstos se utilizan indistintamente una vez explicados en la voz principal. Las entradas tienen, al menos, el respaldo de dos fuentes distintas, salvo, claro está, aquellas en las que se mencionan a autores que, en solitario o en equipo, hacen planteamientos innovadores, revolucionarios o visionarios, distintos a los tradicionales. Muchos cambios han ocurrido en el mundo durante los años en los que se ha redactado este Diccionario.

Apenas caído el muro de Berlín se iniciaba la recopilación de términos; desde entonces nuevas naciones han surgido, incluso la Real Academia Española de la Lengua modificó (1994) sus criterios de ordenación alfabética, suprimiendo los dígrafos “ch” y “ll” como letras independientes, etcétera. Todo ello, en poco o en mucho, ha tenido su influencia a la hora de confeccionarlo Pero aquí también hemos querido dejar constancia de la parte histórica de las ciencias que moldearon la Criminalística, de aquellos intentos, más o menos afortunados, de poner en marcha procedimientos que luego murieron con el paso del tiempo, pero que significaron algo, por poco que fuere, en el campo de la Criminalística. Las referencias aquí hechas al estado de la técnica aparecen en ocasiones con la fecha última en que se acreditaron datos sobre la misma, lo cual no quiere decir que los avances en tal campo se hayan detenido en ese punto. Únicamente que nuestros últimos datos contrastados sobre tal técnica, producto o conocimiento científico, son de esa fecha.

Las ciencias, o las técnicas auxiliares de la Criminalística, por muy importantes que sean en sí mismas, son secundarias en esta obra, y sólo es objeto de especial consideración aquella parte de las mismas que afecte de lleno al área que en cada momento ocupe (p. ej. la Fotografía), bien históricamente, bien en la actualidad. El campo de la Medicina Legal no aparece tratada en profundidad, pues no es un diccionario que trate de dicho tema. No obstante, no debemos olvidar que en el comienzo y en el desarrollo de la Criminalística, los médicos forenses han tenido una gran importancia. Así, la Balística forense avanzó en gran parte por el impulso de médicos forenses (Balthazard), y tardó en romper con ella bastantes años (en Europa con Churchill en los años veinte del s. XX), con lo que se hacen imprescindibles determinadas menciones.

Por lo que respecta a los campos de Acústica, Audiovisuales y Multimedia, se trata de áreas de potencial desarrollo futuro, en los que cada Policía va avanzando de manera aparentemente descoordinada, por lo que las menciones aquí hechas también son deslavadas. La obra lleva, al principio, unos anexos de abreviatura y metrología, y al final una colección de referencias bibliográficas, necesariamente prolija, ordenada tanto por autores como por especialidades.

En la bibliografía se ha procurado no omitir ninguna de las obras manejadas, especialmente las de los clásicos de cada especialidad y sus discípulos directos. Y estando en el inicio del siglo XXI, en el que la informática tendrá un papel predominante, son obligadas las referencias a páginas de distintos documentos, extraídas de “la red”. También ellas aparecen en la bibliografía, con la anotación característica que ese nuevo campo del conocimiento ha abierto.